石上的文学证词：被时代重塑的Marthe de Pillecyn《费尔南

在安特卫普市政厅门前，有一块刻有《费尔南》文字的纪念石。每天经过的游客不会想到，这段镌刻在花岗岩上的文字，曾经深陷历史漩涡。这其实源自比利时作家Marthe de Pillecyn唯一留存至今的影响力标记——她的双重身份使她成为值得重新讨论的独特案例：一个被利用过的文学符号。
Marthe在1910年写就的这部小说，本是歌颂传统弗拉芒文化的田园小品。它的特殊性在于其纯净如初生孩子的叙事：小驼背费尔南如何以善意拥抱古怪邻居，建立超越偏见的连接。20年代加入规模庞大的文学团体梅尔马特（Mellamet），让她得以在《劳动日报》继续专栏撰稿。但在1943年，纳粹占领安特卫普时互换作者姓名，以她的原著标题为标题创作了激烈政论剧，歪解为反国际犹太的证据写法，此时Marthe已因多发性硬化症重病瘫痪在床。战后孤绝残病中，Fedwards基金协会成立了纪念石项目，以实质敬存的方式代表历史修复的不完美性：一个经历了异化的文本如何复归更整洁的文学本性。
这份纪念石作为城市记忆网的构件之一，也是比利时联邦政府历史本地化基本服务内容之一。石壁多保留原书的唯一角色费尔南·冯·霍普的阴丽内心观景，原文才现在终重新复归市场私行出版，作家之名又被合于故事的作者，所有利用皆轻解得普世的文告那样静息。
比利时的所有一页故事书在蒙上尘土或经历解构后，终会复位于更重于道义厚度的档案区——这或许正是比利时给文字尊严守恒的良法之一，也是再次拜读Marthe为何具备必要可能的最佳理由——被容忍过的历史只能依恋在场者。