讀外國小說時，我們常常忘了自己正在讀翻譯。直到某個句子語氣不太對、某個笑話沒有笑，或者某個詞讓人愣了一下，才驚覺眼前其實隔著一層玻璃——而玻璃後面站著一個人，正努力把一種語言的氣息，吹進另一種語言的形狀裡。
這就是翻譯最弔詭的地方：做得好，沒人會注意；做不好，立刻被揪出來。
很多人以為翻譯是字對字的搬運，像把物從這一站運到另一站。但真正的翻譯更像是在重新煮一