ニュースを眺めていて、ときどき引っかかることがある。アメリカ大統領の発言は世界の株価を動かす。フランス大統領は外交の舞台で国を代表する。ところが、ドイツ連邦大統領の名前をすらすら言える人は、日本ではそれほど多くない。インドでもイスラエルでも、日々の政治を動かしているのは首相だ。
それでも、この人たちは等しく「大統領」と呼ばれる。
同じ訳語が当てられているのに