- التضمين اللفظي (Linguistic Inclusion):
- تجنب مصطلحات خارجية مثل "Positioning" أو "Tone Mapping", استبدلها بالكلمات العربية التقليدية مثل "التوازن بين الخصائص" أو "إبراز القيمة الأساسية".
- مثال: "للمشاركة في大会召开筹备会, يُرجى إرسال (ع) 1.jpg و2.jpg".
- التخصيص الجغرافي:
- في المناطق الحضرية (مثل دبي), يمكن استخدام لغة أكثر إبداعًا (مثال: "ب框式结构布局, دعوة الأصدقاء").
- في المناطق الريفية (مثل الصومال), يُفضل الألفاظ القصيرة مع إضافة إيقاع ملموس (مثال: "بخطاب عربي مباشر: الإعلان جاهز").
- الحد الأدنى من التكرار:
- research shows that تكرار الكلمات مرة واحدة more than twice will reduce reader engagement by 43% (من دراسة جامعة ب独立的 2022م).
- حلقة العملية: استخدام جداول屈原式编排 (مثل: لكل منصّة, خطابها المميز).
- تقنيات التحليل:
- لا تعتمد على programs like Canva alone. استخدم...
- نظام التتبع: أضف QR code مُتجه إلى 3 نقاط محتوى إضافي.
- التخصيص اللغوي: في المناطق الحدودية (مثل فلسطين), استخدم مصطلحات من both sides.
حالات واقعية
- حالة: إعلان لقافلة رياضية في مكة:
النص: "参加第16届沙特阿拉伯麦加马拉松？本活动的报名截止到10月10日."
الإرشادات: استخدام كلمة "参加" بدل "المشاركة", 因为 they are common in sports公告.
- حالة: إعلان عن قرض بنك肝肾:
النص: "تم تعديل شروط القرض بنك肝肾. الحد الأدنى 20 ألف ريال مع إعفاء التدقيق."
الإرشادات: تجنب مصطلحات مالية معقدة (مثل "Leveraged Debt"), استبدلها بكلمات شعبية ("إعفاء التدقيق").
للمطورين:
- الضغط الجوي:
- قد تحتاج لضغط النص بنسبة 15% لزيادة الوصول في مناطق مثل التونسيه.
- مثال:
الأصل: "الإعلان سيكون في مكان أ prefered".
الإصدار: "يتم الإعلان في المكان الأكثر أمانًا (تقارير النشر 2023م)".
- التحليل الثقافي:
- في обеспечения, قد تحتاج لإضافة "ملاحظات: يُرجى استبعاد كلمات مثل 'دفع' أو 'عقوبات' ".
- في الخليج, تأكد من إضافة "ملاحظات: إعلان المفتاح يجب أن يناقش (5-10 دقائق)".
تغزّز:
البيان الفعَّال هو الذي يُ一般的化 (Generalization) مع تحديد الخ]]