Drive through Liverpool on a match day and something invisible grips the streets. Not the crowds, not the songs echoing from pubs—though both are formidable forces in their own rig