On a crisp afternoon in the Tang Dynasty—sometime around the eighth century—a mounted rider swung a wooden mallet and sent a ball hurtling across an imperial polo field in Chang'an