You’ve probably seen it on a mailbox, a business card, or an old family document: two surnames joined by an ampersand—like “Van Roosmalen & Groenteman.” At first glance, it might l