In a quiet café in Ljubljana, a barista greets a regular customer with a warm "Dobro jutro" before switching to English for a tourist. This seamless language shift isn’t unusual in