When global streaming giants first entered the Indian market, the assumption was often that a single, unified library of English and Hindi content would satisfy the subcontinent. T