For decades, the general manager’s office in the National Hockey League operated as an insular fraternity. It was a space dominated by North American veterans who climbed the ranks