Når debatten om det britiske kongehus florerer, handler den typisk om tradition, finansiering eller fremtidens form. Men bagved de offentlige diskussioner findes en praktisk maskin