When I was ten, my father would take the colectivo from Vicente López to La Plata with the same calm he reserved for grocery shopping. “It’s a clásico, but not the end of the world