There’s a particular kind of weight that comes with stepping onto a set designed to reshape pop culture. For Billy Blanchard, that moment arrived not with a premiere curtain call,