There are actors you watch because they’re dazzling, and then there are actors you watch because they feel like someone you already know. Jake Johnson belongs firmly in the second