You don’t need a soundstage to capture something that feels true. Some of the most lingering scenes in recent independent cinema come from places you wouldn’t expect—a narrow stair