The word “moke” is a good example of how language can carry different meanings across countries, communities, and genera