A lawsuit is often portrayed as a dramatic courtroom battle, but most legal disputes begin in much quieter circumstances