There is a specific kind of transparency in Jasmine Trinca’s acting that makes it difficult to look away. It isn’t the polished, calculated veneer often found in international cine