The Mica Miller case became a national talking point because it combined several anxieties: violence on a college campus, alleged white supremacist language, mental health concerns