There is a particular kind of British comedy that does not translate through subtitles alone. It lives in the raised eyebrow, the passive-aggressive pause, the ability to say somet