There's a certain irony in how we discover technology. While algorithms push us toward the same handful of apps and services, some of the most useful tools remain hidden in corners