If you’ve seen the tag dnb on a streaming playlist or heard it shouted across a crowded festival field, you’ve likely brushed against one of electronic music’s most enduring styles