A fifteen-year-old boy once corrected the Foreign Secretary's Greek translation at a Whitehall reception—not rudely, but as though pointing out a misquoted line of cricket commenta