The first time I heard it, I wasn't in a Spanish-speaking country. I was in a crowded hostel kitchen in Berlin, a place where a dozen different mother tongues collided over instant