There is a peculiar loneliness to supporting a club that history has largely forgotten. While the cameras follow the giants of Warsaw and Kraków, somewhere in the industrial south