When Joe Lycett legally changed his name by deed poll to "Hugo Boss" to protest the fashion giant’s aggressive trademark bullying, he didn't do it with a megaphone or a picket sign