Vogel’s most celebrated project came during the early 1960s reconstruction of the iconic 1890s beer hall. His team preserved original brickwork while inserting modern steel trusses