Most travelers to Italy's Puglia region head straight to the polished white streets of Ostuni or the trulli houses of Alberobello. They follow well-trodden paths to Lecce's baroque