A few years ago, watching Vietnamese television abroad meant relying on fragmented YouTube clips, unreliable third-party sites, or asking relatives to record programs on USB drives