“[sic]”源自拉丁语“sic erat scriptum”，意为“原文就是这样”。它在现代写作中扮演着两个核心角色，一个关乎诚实，另一个则关乎表达。
第一个角色是忠实记录者。当我们需要引用一段原文，而原文中恰好包含了明显的拼写错误、语法错误或者过时的拼写习惯时，直接照搬会显得我们（作为引用者）能力不足，错误百出；而擅自修改则又违背了引用的基本原则——尊重

拉丁词 fieri 看起来简短，却承载着几层不同的含义。它通常被译为“成为”“变成”“发生”或“被制造”。这个词来自拉丁动词 fio，而 fio 本身就是一个十分特别的动词：它既可以表示某件事逐渐形成，也可以表示某件事发生了，还常常作为 f