מילים בערבית מגיעות אל דוברי העברית מכיוונים רבים: מכתבות חדשות, מטיולים בחו"ל, משיחות עם שכנים ועמיתים, או מקורס ללימוד השפה. לפעמים המילה מגיעה דווקא באותיות עבריות, ואז לא תמיד